Translation


Petrotrans Translation Services include language translation, interpretation, globalization, localization, conferencing, business consulting, international publicity, tourist guide and professionals recruitment and etc., particularly for the oil and gas industry. 


Our translators' competence and good technical understanding on oil and gas industry will help you achieve the fastest and biggest ROI. With our translation and interpretation services in addition to the technical assistance, your operations will be conducted in an internationally professional manner. Experience in large operations of drilling, completion, workover, stimulation, hydraulic fracturing etc. and working with multinational consultants from the world’s most famous and renowned oil and gas service providers enable us to serve each and all of our clients with perfect and amazing performance. 

Subject Areas

Automotive, Business Administration and Management, Business General, Civil Engineering, Computer and Information Sciences, Education, Electrical Engineering, Engineering, Fire Protection, General, Geochemistry, Geography, Geology, Geophysics and Seismology, Information Sciences and Systems, Manufacturing (Metal Working and Products, Instruments, Furniture, Printing, Clothing, etc.), Military Technologies, Mining and Mineral Engineering, Mining and Petroleum Technology, Oil and Gas Engineering, Patent Translation, Petrochemistry, Petroleum Engineering, Science (General), Telecommunications, Tourism and Travel 

Petroleum Engineering

Patents & Invention

General

Oversea Study Application

Website Localization

Customized Services

Some Projects Completed

Some Text Translated

1.中译英
1.1.宣传类
为把本届展会打造成一届具有里程碑意义的展会，中国内燃机工业协会与展会承办单位——东方嘉恒展览（北京）有限公司做了大量的前期筹备工作，在行业政策宣讲、展会同期活动、参展企业服务、展会宣传等方面加大了工作力度。最终目的是呈现一场高端、权威、盛大的国际化专业展会。
For the purpose of presenting a milestone exhibition, CICEIA and the organizer OrientBetter Exhibition (Beijing) Co., Ltd. have made great efforts to get prepared for the exhibition, including policy publicizing, concurrent activities, exhibitor services and exhibition promotion, etc. All these jobs are done for one ultimate goal, to present a high-end, authoritative, grand and professional international exhibition.

1.2.专利类
A method for automatically adjusting the effective communication distance of a RF-SIM card via a text message, the RF-SIM card comprising a CPU, an RF-SIM card storage electrically connected with the CPU, a radio frequency receiving and transmitting circuit, an interface circuit, and a radio frequency receiving and transmitting antenna electrically connected with the radio frequency receiving and transmitting circuit, the interface circuit being used to connect with a mobile communication terminal, the radio frequency receiving and transmitting circuit determining the receiving and transmitting power of radio frequency according to the radio frequency parameters and thus determining the communication distance of radio frequency signals, wherein the method comprises the following steps:

1.3.学术论文
摘要：为建立表征煤体真实微观孔隙结构的几何模型并进一步探讨微观角度的注水渗流规律，本文采用精度为1μm的nanoVoxel系列-X射线三维显微镜对大柳塔煤矿长焰煤煤样进行显微CT扫描及煤体三维重构，并利用Avizo软件实现煤体微观三维结构的可视化，借助图像分割技术从重构煤体中得到煤体微观孔隙结构模型。选取不同的面作为渗流进口并进行低压(ΔP=3MPa)水渗流数值模拟，分析其压力场、速度场分布，并定量计算进、出口面的质量流量及速度大小分布规律，从而找到最佳渗流方向，并进一步得到煤体孔隙的主要发育方向。研究表明：沿着水渗流方向，水压逐渐减小；最大压力出现在入口附近的连通性较好的孔隙管道；水流通过狭窄孔隙时，水压先迅速降低然后有所上升，但总体呈现降低的趋势。由于孔隙结构、孔隙发育方向在三维空间上的差异性，每一个渗流进口都对应着一个最佳的渗流出口。选取不同的面作为渗流进口时，各渗流出口的速度大小与该出口的渗流质量流量成正相关；渗流进口速度的大小与渗流进口附近的孔隙数量成负相关；孔隙数量（孔隙结构）对渗流速度的影响远大于重力。本文的研究成果拓展了CT三维数据的应用范围，为认识煤体真实微观孔隙结构及了解煤体微观注水渗流规律提供了一种新的方法途径。
Abstract: The objectives of the present study are to build a geometry that characterizes the real micro-pore structure of coal and to further discuss the rules of seepage during water injection from a micro prospective. Therefore, in this paper, a nanoVoxel X-ray 3D microscope with a precision of 1 μm is used to scan the long flame coal samples taken from the Daliuta Coal Mine and to reconstruct the 3D pore structure by the use of microscopic computed tomography (micro CT). Avizo software is used to visualize the 3D microstructure of coal. With image segmentation technique, a model of micro-pore structure of coal is obtained from the reconstructed coal. With different planes selected as seepage inlets, a numerical simulation of low-pressure water seepage (ΔP=3 MPa) is conducted to analyze the distribution of pressure field and velocity field and make quantitative calculation of the distribution pattern on the inlet and outlet planes, through which the optimal direction of seepage and the major development direction of the pores of coal can be determined. Studies show that water pressure gradually decreases along the direction of water seepage and reaches the maximum at the pore-pipes with good connectivity near the inlet. Water pressure rises to some extent after a large drop but generally drops when water flow passes through shallow pores. Due to the difference between the structure and development direction of pores in the three dimensions, there is an optimal seepage outlet that is most appropriately corresponding to each seepage inlet. When different planes are selected as seepage inlets, the velocity of each seepage outlet is positively correlated with the seepage mass flow rate at the outlet. In contrast, the velocity of seepage inlets is negatively correlated with the amount of pores near seepage inlets and the amount/structure of pores has greater influence on seepage velocity than gravity. The main findings in this paper expand the application of 3D CT data, and provide a new approach to understanding the real micro-pore structure of coal and the rules of micro seepage during water injection in coal.

1.4.石油工程设计类
在压裂液泵注过程中，随着压裂液从地面到井下管柱，最后进入地层，在此期间，温度不断升高，同时压裂液在流动过程中受到管柱和地层的剪切，压裂液粘度发生，为了评价泵注压裂液过程中粘度的变化情况，模拟泵注条件测试压裂液的耐温耐剪切性能，实验仪器为HAAKE MARS III型高温高压耐强酸流变仪，
While the fracturing fluids are pumped from surface down into down-hole pipe string and into formation, the temperature rises increasingly, and due to the shearing of pipe string and formation while the fracturing fluids flow, the viscosity of the fracturing fluids changes. In order to evaluate this change during the pumping process, a pumping simulation is provided to test the resistance of the fracturing fluids to high temperature and shearing. The selected test instrument is type HAAKE MARS III HTHP strong acid-resistant rheometer.

1.5.石油工程施工类
第一口XXX定向井XXX在XXX高压盐膏层定向造斜，出现了严重的井壁失稳问题，在12-1/4”井眼钻至MB3层底部井塌卡钻，侧钻后于MB3层位再次卡钻，二次侧钻，共损失时间46天；XXX井12-1/4”井眼钻至中完井深，划眼时2120m卡钻，打水泥侧钻，共损失时间41.75天。XXX下9 5/8"套管在MB3层卡套管，提前下套管完井，井身结构由四开变为五开。事故复杂主要集中在12-1/4”井眼MB3层，主要表现为缩径、超拉、卡钻、卡套管等，钻井复杂情况见表1；
During the directional angle-building of the first directional well in XXX, in the XXX high-pressure evaporites, severe borehole instability was observed. While drilling the 12-1/4” hole to the bottom of MB3, borehole collapsed and pipe was stuck. Sidetracking was then conducted, but pipe was stuck again at MB3, followed by a second sidetracking. This caused a loss of 46 days. While drilling the 12-1/4” hole of XXX to its designed depth, pipe was stuck at 2120m while reaming, so cement was squeezed for sidetracking. This caused a loss of 41.75 days. While running 9-5/8” casing in XXX, casing string was stuck at MB3, so casing had to be cemented ahead of schedule, which caused the change of casing program from four layers of casing to five. The complex incidents occurred mainly in the 12-1/4” hole at MB3, including borehole shrinkage, overpull, stuck pipe and stuck casing, etc. Table 1 shows the complex drilling situations.

1.6.企业介绍类
成立28年来，川投集团始终以“服从四川大局，服务四川经济；引领产业发展，创造社会财富”为使命，坚持以“能源产业为支柱，打造产融一体的综合投资控股集团”为愿景，在四川省委、省政府的正确领导和关心关怀下，川投集团保持了稳健经营、科学发展的良好势头，形成了以能源产业为核心的产业格局。
In the past 28 years since its incorporation, SIGC has always been carrying out the mission of “adapting to the overall situation of Sichuan, contributing to Sichuan economy, leading the industrial development and creating social wealth” and adhering to the vision of “developing energy as the pillar industry and creating an industry-and-finance-integrated overall investment holding group”. Under the correct leadership and meticulous care of the Sichuan Provincial Party Committee and the Sichuan Provincial People’s Government, SIGC has maintained a good trend of prudent operation and development in a scientific manner and has developed an industrial outline with energy industry as the core industry. 

1.7.广告语类
忠于自我，随心情去旅行。
Travel as you wish.
设计源于不竭的灵感与不断超越的执着追寻。
Engineered with unlimited inspiration and constantly surpassing persistence and pursuit.
精品
缘起20年精湛技艺的积淀
新锐设计，简约而不简单
Best choice.
Originated from 20-year experience of superb process.
Cutting-edge and remarkable design with simplicity.
简约设计，全新体验。
Feel all new in simplicity.
精细之作，驾控自如。
Drive the best and enjoy the ease.
天骄，生而不凡。
Glory: Built to be glorious.
荣耀团队，国际合作。
Team up glory. Collaborate with international efforts.
人机工程设计，舒适，安全。
Ergonomic design for comforts and safety.
智能科技打造一流客车。
A first-class coach built with intelligence.
金旅客车，随需而变。
Golden Dragon Bus, Adaptable to Demands

2.英译中
2.1.旅游类
Downtown Montreal 蒙特利尔市区
The hustling, bustling epicenter of the city teems with life 24/7. From the retail mecca of the Underground City mall to the peaceful tranquility of the Lachine Canal park, Downtown Montreal is a cultural feast on the banks of the Old Port. Tour the awe-inspiring architectural splendor of the Cathedral of Marie-Reine-du-Monde, with its golden gilded ceilings, or scream “Allez les Canadiens!” at a fast, furious Bell Centre ice hockey game.
城市中心熙熙攘攘，这里的生活从不打烊。蒙特利尔市区老港口沿岸，从地下城购物中心的批发圣地，到宁静的拉新运河公园， 无不是一场文化盛宴。游览世界玛丽女皇教堂，惊叹其建筑的辉煌，欣赏镀金屋顶，或者去贝尔中心看一场充满速度与激情的冰上曲棍球比赛，放声呐喊“加拿大，加油！”

Lincoln Park (Chicago) 林肯公园（芝加哥）
With its many fashion boutiques and coffee shops, not to mention the charming old Polish Cathedrals, Lincoln Park is an upscale, cosmopolitan part of Chicago that's a delight to wander. The Chicago History Museum showcases vintage Americana, and then of course there's the park itself. Facing Lake Michigan, it offers beaches, wildlife trails and Lincoln Park Zoo, where you can see gorillas and polar bears free of charge.
林肯公园内精品店、咖啡店林立，古老的波兰教堂散发出无穷的魅力，这里是芝加哥最富声望、最具世界性的地方，使人流连忘返。芝加哥历史博物馆展示了古老的美国文物，当然还有林肯公园。面向密歇根湖，映入眼帘的有沙滩、野生动物的足迹，还有林肯公园动物园，在那里可免费观赏长颈鹿和北极熊。

2.2.合同类
STRATEGIC PARTNERSHIP & LICENSING AGREEMENT
SUMMARY
License.  RIISE grants to LICENSEE, a license to the technology associated with the 3D Virtual Reality Social Entertainment Network (the "Network") so that LICENSEE can develop the China Platform.
Investment Agreement.  Agreement is contingent upon the parties executing (a) the Investment Term Sheet simultaneously with this Agreement, and (b) the Investment Agreement no later than thirty (30) days after the execution of this Agreement.
战略合作及许可协议
摘要
许可。为了使受让人开发中国平台（China Platform），RIISE公司将3D虚拟社交娱乐网络（以下简称“网络”）相关技术的许可授权给受让人。
投资协议。协议视双方就（a）投资条款说明书和（b）投资协议的履行情况而定。双方在履行本协议时，应同时履行投资条款说明书，在履行完本协议后最迟三十（30）天内应履行投资协议。


2.3.网络应用类
With Minichat - a new social network with integrated cam-to-cam chat - meeting new people and staying in touch with friends becomes as easy as never before!
Tens of thousands of users have already joined the fun of communication with friends and strangers. Minichat allows you to create a personal profile, connect with friends, exchange messages, and meet random people in its cam-to-cam chat. Download and install our app on your iPhone or iPad and join Minichat’s growing community!
新型视频聊天社交工具Minichat让您认识新朋友，联系老朋友，一切都不再那么难！
与数以万计的用户，无论是朋友还是陌生人，一起享受沟通的乐趣。在Minichat上，您可以创建自己的个人资料、添加好友、互发信息，也可以用视频聊天功能随机找人视频。赶快在您的iPhone和iPad上下载安装我们的应用程序吧，加入并壮大Minichat社区！


Oil & Gas Technical Journal Articles Translated


1

川东地区下侏罗统勘探潜力评价

Evaluation on exploration potentials of Lower Jurassic reservoirs in eastern Sichuan Basin

《中国石油勘探》

CHINA PETROLEUM EXPLORATION

ISSN 1672-7703

第23卷 第4期

Volume 23 Issue 4

2018 年 7 月

July 2018

http://www.cped.cn/CN/10.3969/j.issn.1672-7703.2018.04.004

http://www.cped.cn/EN/10.3969/j.issn.1672-7703.2018.04.004

2

改性生物胶压裂液的制备与应用

Preparation and Application of Modified Biopolymer Fracturing Fluid

《钻井液与完井液》

DRILLING FLUID & COMPLETION FLUID

ISSN 1001-5620

第33卷 第2期

Volume 33 Issue 2

2016 年 3 月

March 2016

http://www.zjyywjy.com.cn/cn/article/doi/10.3969/j.issn.1001-5620.2016.02.025

http://www.zjyywjy.com.cn/en/article/doi/10.3969/j.issn.1001-5620.2016.02.025

3

盐下复杂压力系统超深井的非常规井身结构设计 - 以四川盆地五探1井为例

Unconventional casing programs for subsalt ultra-deep wells with a complex pressure system - A case study on Well Wutan 1 in the Sichuan Basin

《天然气工业》

NATURAL GAS INDUSTRY

ISSN 1000-0976

第38卷 第7期

Volume 38 Issue 7

2018 年 7 月

July 2018

http://www.trqgyzz.cn/index.php?m=content&c=index&a=show&catid=160&id=3605

https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2352854019300130

4

大型丛式水平井工程与山区页岩气高效开发模式

A high-efficiency development mode of shale gas reservoirs in mountainous areas based on large cluster horizontal well engineering

《天然气工业》

NATURAL GAS INDUSTRY

ISSN 1000-0976

第 38 卷 第 8 期

Volume 38 Issue 8

2018 年 8 月

August 2018

https://wenku.baidu.com/view/b95657e3854769eae009581b6bd97f192379bf24.html

https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2352854019300257

5

改善煤岩储层渗流能力的氧化液处理实验研究

An experimental study on oxidizer treatment used to improve the seepage capacity of coal reservoirs

《天然气工业》

NATURAL GAS INDUSTRY

ISSN 1000-0976

第 38 卷 第 9 期

Volume 38 Issue 9

2018 年 9 月

September 2018

https://wenku.baidu.com/view/8af1ce299fc3d5bbfd0a79563c1ec5da51e2d6b2.html

https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2352854019300269

6

超深层裂缝—孔隙型致密砂岩储层特征与属性建模

Characteristics and property modeling of ultra-deep fractured-porous tight sandstone reservoir a case study on the Keshen 8 gas reservoir in Kuqa depression

《中国石油勘探》

CHINA PETROLEUM EXPLORATION

ISSN 1672-7703

第 23 卷 第 6 期

Volume 23 Issue 6

2018 年 11 月

November 2018

http://www.cped.cn/CN/10.3969/j.issn.1672-7703.2018.06.010

http://www.cped.cn/EN/10.3969/j.issn.1672-7703.2018.06.010

7

致密油储集层水平井重复压裂时机优化——以松辽盆地白垩系青山口组为例

Optimization of refracturing timing for horizontal wells in tight oil reservoirs A case study of Cretaceous Qingshankou Formation, Songliao Basin, NE China

《石油勘探与开发》

PETROLEUM EXPLORATION AND DEVELOPMENT

ISSN 1000-0747

第46卷 第1期

Volume 46 Issue 1

2019 年 2 月

Feb 2019

http://www.cpedm.com/CN/abstract/abstract2985.shtml

http://ped.cpedm.com/EN/Y2019/V46/I1/153

8

深井井筒油基钻井液密度与液柱压力解析模型

Analytic Model of Oil⁃Based Drilling Fluid Density and Wellbore Liquid Column Pressure in Deep Wells

《新疆石油地质》

XINJIANG PETROLEUM GEOLOGY

ISSN 1001-3873

第 39卷 第2期

Volume 39 Issue 2

2018年4月

Apr. 2018

http://www.zgxjpg.com/CN/10.7657/XJPG20180214

http://www.zgxjpg.com/EN/abstract/abstract5261.shtml

9

泡沫在连续管螺旋管段内流动的压降数值模拟

Numerical simulation on pressure drawdown of foam flowing in coiled tubing spiral section

《石油钻采工艺》

OIL DRILLING & PRODUCTION TECHNOLOGY

ISSN 1000-7393

第 33 卷 第 6 期

Volume 33 Issue 6

2011 年 11 月

November 2011

http://syzcgy.xml-journal.net/article/id/1468

http://syzcgy.xml-journal.net/en/article/id/1468

10

塔中超深碳酸盐岩储层水平井轨迹优化技术及应用

Optimization technology and application of horizontal well trajectory drilled in ultra-deep carbonate reservoirs in Tazhong area, Tarim Basin

《中国石油勘探》

CHINA PETROLEUM EXPLORATION

ISSN 1672-7703

第 24 卷　第 1 期

Volume 24 Issue 1

2019 年 1 月

Jan 2019

http://www.cped.cn/CN/10.3969/j.issn.1672-7703.2019.01.013

http://www.cped.cn/EN/10.3969/j.issn.1672-7703.2019.01.013

11

一种能有效防止水泥浆回流的新型套管胶塞

A new type of casing plugs effectively preventing the backflow of cement slurry

《天然气工业》

NATURAL GAS INDUSTRY

ISSN 1000-0976

第38卷 第11期

Volume 38 Issue 11

2018 年 11 月

November 2018

https://wenku.baidu.com/view/47d8dbe3bb1aa8114431b90d6c85ec3a87c28bac.html

https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2352854019300476

12

静态推靠式旋转导向钻井系统的钻压传递效率

Analysis on the weight-on-bit transmission efficiency of the static push-the-bit rotary steerable system

《天然气工业》

NATURAL GAS INDUSTRY

ISSN 1000-0976

第38卷 第11期

Volume 38 Issue 11

2018 年 11 月

November 2018

https://wenku.baidu.com/view/80e45c4db1717fd5360cba1aa8114431b80d8e56.html

https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S235285401930049X

13

准噶尔盆地南缘高探1 井重大发现及下组合勘探前景展望

Major breakthrough of Well Gaotan 1 and exploration prospects of lower assemblage in southern margin of Junggar Basin, NW China

《石油勘探与开发》

PETROLEUM EXPLORATION AND DEVELOPMENT

ISSN 1000-0747

第46卷 第2期

Volume 46 Issue 2

2019 年 4 月

April 2019

http://www.cpedm.com/CN/abstract/abstract3010.shtml

14

玛湖致密砾岩油藏水平井体积压裂技术适应性分析

Adaptability of horizontal well volume fracturing to tight conglomerate reservoirs in Mahu oilfield

《中国石油勘探》

CHINA PETROLEUM EXPLORATION

ISSN 1672-7703

第 24 卷　第 2 期

Volume 24 Issue 2

2019 年 3月

March 2019

http://www.cped.cn/CN/10.3969/j.issn.1672-7703.2019.02.014

http://www.cped.cn/EN/10.3969/j.issn.1672-7703.2019.02.014

15

页岩气井压裂液返排对储层裂缝的损害机理

Mechanism of fracture damage induced by fracturing fluid flowback in shale gas reservoirs

《天然气工业》

NATURAL GAS INDUSTRY

ISSN 1000-0976

第38卷 第12期

Volume 38 Issue 12

2018 年 12月

Dec 2018

https://www.doc88.com/p-7038435938686.html

https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2352854019300701

16

哈萨克斯坦阿克纠宾长位移水平井段提速实践

Practice in improving ROP of extended-reach horizontal wells in Aktobe area, Kazakhstan

《中国石油勘探》

CHINA PETROLEUM EXPLORATION

ISSN 1672-7703

第 24 卷　第3期

Volume 24 Issue 3

2019 年5月

May 2019

http://www.cped.cn/CN/10.3969/j.issn.1672-7703.2019.03.012

http://www.cped.cn/EN/10.3969/j.issn.1672-7703.2019.03.012

17

威远页岩气井EUR 主控因素量化评价研究

Quantitative evaluation of controlling factors on EUR of shale gas wells in Weiyuan block

《中国石油勘探》

CHINA PETROLEUM EXPLORATION

ISSN 1672-7703

第 24 卷　第4期

Volume 24 Issue 3

2019 年7月

July 2019

http://www.cped.cn/CN/10.3969/j.issn.1672-7703.2019.04.013

http://www.cped.cn/EN/10.3969/j.issn.1672-7703.2019.04.013

18

一种新型多级分段压裂自动投球器

A new type of automatic ball injector for multistage fracturing

《天然气工业》

NATURAL GAS INDUSTRY

ISSN 1000-0976

第39卷 第4期

Volume 39 Issue 4

2019 年 4 月

April 2019

https://www.doc88.com/p-4082991655725.html

https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2352854019301123

19

连续油管防喷器闸板剪切钻杆过程的力学性能

Mechanical properties of a coiled tubing blowout preventer ram in the shearing process

《天然气工业》

NATURAL GAS INDUSTRY

ISSN 1000-0976

第39卷 第4期

Volume 39 Issue 4

2019 年 4 月

April 2019

http://www.doc88.com/p-8435998693737.html

https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2352854019301135